Übersetzen & Duplizieren
AMALYTIX bietet eine praktische Funktion, mit der Sie A+ Content mit wenigen Klicks auf andere Marktplätze übertragen können. Das Video erklärt die Vorgehensweise:
So funktioniert es
- Wählen Sie in der Tabelle ein oder mehrere A+ Dokumente aus (nur Standard A+ Content)
- Klicken Sie auf “Aktionen” und dann auf “Ausgewählte Dokumente duplizieren”
- Wählen Sie den Zielmarktplatz und die gewünschte Sprache
- Klicken Sie auf “Start”
AMALYTIX übersetzt die Texte automatisch mit DeepL und versucht, das Dokument auf dem Zielmarktplatz hochzuladen. Das neue Dokument erscheint zunächst als Entwurf, sodass Sie es vor der Veröffentlichung prüfen können.
Was passiert bei der A+ Übersetzung mit den ASINs?
Wenn ein A+ Content-Dokument über AMALYTIX in eine andere Sprache/einen anderen Marktplatz übersetzt wird, versucht das System automatisch, die ASINs des Originaldokuments auch dem neuen übersetzten Dokument zuzuordnen.
Das bedeutet: Wenn das Original-A+ Dokument z.B. auf Amazon.de mit 5 Produkten (ASINs) verknüpft ist, werden diese ASINs auch dem neuen übersetzten Dokument auf dem Zielmarktplatz (z.B. Amazon.fr) zugewiesen.
Wird das immer gemacht?
Nein, nicht immer. Die ASIN-Zuordnung findet nur statt, wenn:
- Die Übersetzung erfolgreich auf Amazon erstellt wurde (als Entwurf)
- Das Originaldokument ASINs hat, die den Status “veröffentlicht” (Content Published) haben
Wenn das Originaldokument keine aktiv veröffentlichten ASINs hat, wird dieser Schritt übersprungen.
Was kann schiefgehen?
ASINs existieren nicht im Zielmarktplatz
Das häufigste Problem: Die ASINs aus dem Quellmarktplatz existieren nicht im Katalog des Zielmarktplatzes. In diesem Fall wird dem Nutzer eine Fehlermeldung im User Log angezeigt mit dem Hinweis “ASIN relations not created (The following ASINs do not exist in the catalog)”.
Das übersetzte A+ Dokument bleibt trotzdem als Entwurf auf Amazon bestehen — nur die ASIN-Verknüpfung fehlt. Der Kunde kann die ASINs dann manuell in Seller Central oder Vendor Central zuordnen.
Was erscheint im Logfile?
| Situation | Log-Level | Nachricht |
|---|---|---|
| ASIN-Zuordnung erfolgreich | Info | ”ASIN relations updated for translated A Plus document” |
| Zuordnung mit Warnungen | Warnung | ”ASIN relations created with warnings” + Details |
| ASINs nicht im Katalog | Fehler | ”ASIN relations not created (The following ASINs do not exist in the catalog)“ |
| Übersetzung konnte nicht erstellt werden | Fehler | ”Failed to publish translated A Plus document” |
Wichtig zu wissen
- Das übersetzte Dokument wird immer als Entwurf auf Amazon erstellt, unabhängig davon ob die ASIN-Zuordnung klappt oder nicht.
- Falls die ASIN-Zuordnung fehlschlägt, müssen Sie die ASINs manuell über Seller Central / Vendor Central zuordnen.
- Nach erfolgreicher Zuordnung liest AMALYTIX die aktuellen ASIN-Daten von Amazon zurück, sodass der Status in AMALYTIX korrekt angezeigt wird.